2015年北京外国语大学050204德语语言文学考研参考书目及考试科目

(22)德语语言学

1、Busch, Albert/Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. 2. Auflage.

Tübingen, 2008.

2、Knapp, Karlfried et. Al: Angewandte Linguistik. Tübingen/Basel, 2004.

3、Linke, Angelika/Nussbaumer, Markus/Portmann, Paul R.: Studienbuch

Linguistik (= Reihe Germanistische Linguistik 121). 5., erweiterte Auflage. Tübingen, 2004.

4、何自然/陈新仁：《当代语用学》，北京：外语教学与研究出版社，2008

年｡

5、钱敏汝：《篇章语用学概论》，北京：外语教学与研究出版社，2001 年

｡

6、叶蜚声/徐通锵：《语言学纲要》，北京：北京大学出版社，2009 年｡

*备注:也可以阅读其它德语和汉语的语言学导论书籍｡

复 试 用 书

(23)德语教学法

1、Storch, Günther: Deutsch als Fremdsprache - Eine Didaktik, München 1999

2、Henrici, Gert/Riemer, Claudia (Hrsg.): Einführung in die Didaktik des

Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen, Band 1, Baltmannsweiler, 2001

3、Heyd, Gertraude: Deutsch lehren, Grundwissen für den Unterricht in

Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt am Main, 1991

4、马丁·韦德尔/刘润清：《外语教学与学习 — 理论与实践》，北京：高等 教育出版社，1995 年。 如需以上教学法书籍，请尽早与我们联系并汇来书款和邮资，邮编：100089 北京外国语大学德语系，电话：88816516，88818105，我们将及时把书寄 出，书款为 75 元，邮资（挂号）：本市 15 元，共 90 元，外地 20 元，共

95 元。

复 试 用 书

(24)德国文学

1、范大灿主编：《德国文学史》（1-5 卷），南京：译林出版社，2006 年。

2、王炳钧：《文学与认识》，北京：外语教学与研究出版社，1997 年。

3、《德语文学名著丛书》，北京：外语教学与研究出版社，1997 年。

4、Kabisch, Eva-Maria: Literaturgeschichte - Kurzgefaßt, Stuttgart 1985.

5、Wüst, Karl-Heinz：《德国文学简史》（Geschichte der deutschen Literatur）， 北京：外语教学与研究出版社，2008 年。

(25)德语翻译理论与 实践

1、刘宓庆：《当代翻译理论》，北京：中国对外翻译出版公司，2001 年。

2、刘宓庆：《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998 年。

3、罗新璋编：《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984 年。

4、Amman, M.: Grundlagen der modernen Translationstheorie. Heidelberg,

1989.

5、Pöchhacker, F.: Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptiveUntersuchungen. Tübingen (Stauffenburg) 2007.

6、Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 8. Auflage. Tübingen (A. Francke) 2011.

7、Nord, C.: Einführung in das funktionale übersetzen. Am Beispiel von Titeln und überschriften. Tübingen/Basel (Francke) 1993.

8、Reiss, K.: Möglichkeiten und Grenzen der übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von übersetzungen. München

(Huber) 1986.

9、Seleskovitch, D.: Der Konferenzdolmetscher. Heidelberg (Julius Groos)

1988.

10、Snell-Hornby, M.(Hrsg.): Handbuch der Translation 2. Auflage.Tübingen

(Stauffenburg) 1999.

(26)德国外交与经济

1、近两年《人民日报》、《世界知识》、《德国研究》和《欧洲》杂志中有

关德国外交和经济的消息和评论等。

2、德国网站上有关德国外交和经济的报道和评论。

3、殷桐生主编：《德国外交通论》，北京：外语教学与研究出版社，2010

年。 此外还可以选读以下书籍：

1、Druwe, Ulrich: Internationale Politik, ars una,1998.

2、Reich, Robert B.: Die neue Weltwirtschaft, Das Ende der nationalen

Ökonomie. Frankfurt am Main, 1996.

3、Kaiser, Karl / Maull, Hanns W.: Deutschlands neue Außenpolitik, Band

1,2,3, München: Oldenburg Verlag, 1996.

4、 Keim, Helmut / Steffens, Heiko (Hrsg.): Wirtschaft Deutschland, Köln,

2000.

5、Machetzki, Rüdiger: Deutsch-Chinesische Beziehungen- Ein Handbuch. Hamburg: Institut fur Asienkunde, 1982.

(27)德语跨文化（经 济）交际

1、Maletzke, Gerhard: Interkulturelle Kommunikation: zur Interaktion

zwischen Menschen verschiedener Kulturen. Opladen : Westdt. Verl., 1996.

2、Heringer, Hans Jürgen: Interkulturelle Kommunikation: Grundlagen und

Konzepte. 3. Aufl. Tübingen [u.a.] : Francke, 2010.

3、Bolten, Jürgen: Einführung in die interkulturelle

Wirtschaftskommunikation, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007. S.

158-244.

4、Busch, Albert/Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Tübingen: Narr, 2008. S. 3-35; 115-245.

5、Thomas, Alexander/Kinast, Eva-Ulrike/Schroll-Machl, Sylvia (Hg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Band 2: Länder,

Kulturen und interkulturelle Berufstätigkeit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2003. S. 72-89; 171-185.

6、陈国明：《跨文化交际学》，上海：华东师范大学出版社，2009 年。

7、马宏祥/霍思泰（编著）：《实用经济德语》，北京：外语教学与研究出 版社，1998 年。

复 试 用 书