关于报考
我是从2011年2月份开始考虑考研的事的。遵循的是先定专业再选学校的步骤。之所以选了翻译硕士而非三年制的学硕，基于以下两点考虑：
1．个人比较倾向于更重视实践的口译，将来想往这方面发展，三年制的学硕更重视学术研究，未来的发展觉得不适合我；翻硕更容易和就业贴近，重视实践。
2．我的二外是日语，初级学的比较扎实，中级开始逐渐失去了兴趣，实在不想为了考研去学不喜欢的东西；翻硕不用考二外。
很多同学老是拿三年制的学硕和两年制的翻硕（当然有的学校是两年半或者三年的翻硕，广外是两年）相对比，也有很多人一直问我该如何选择。我的意见是：两者各有优劣各有千秋：学硕三年制，基本上都是公费；翻硕两年制，几乎全部是自费，极少公费名额，而且学费高的惊人（拿广外为例，翻硕笔译18000元每年，口译22000元每年，奖学金还不清楚，其他名校更高的也有，低的也至少10000元每年）。我不清楚为什么翻硕这么贵，但是我喜欢口译，这个专业适合我的情况和未来人生规划，加上我家里爸妈咬咬牙还能够负担得起学费（前面说了，我家里不富，我想的是只要上了研，广州大城市，打工的机会多，我可以慢慢挣钱为爸妈减轻负担）。所以说，如果你家里经济情况不允许，那就考学硕的翻译方向；如果允许，你又喜欢实践性比较强的口译笔译，那就考翻硕。
关于翻译硕士的资料搜集
确定了考翻硕之后，可是心里还是对翻硕、对MTI不是很了解，怎么办呢？建议现在也有这种感觉的同学用我下面的方法：我从学长那里听说了“考研论坛”（够晚吧，都三月份了才第一次知道有个考研论坛），然后注册了个账号，找到里面的“翻译硕士”版块，去年那个时候，论坛里翻硕版块的帖子共有约80页，大概1400多篇帖子，都是11年和之前的前辈们发的各种帖子，包括资料、复习经验、各种招生计划和学校的选择什么的，网罗万象。我花了近一个星期时间，除了吃饭如厕睡觉，将所有精力都放在这里，从头到尾，把这些帖子逐一打开阅读了一遍，并且分类整理，将有用的资料都下载到笔记本里，分门别类，建立文件夹。
完成了这一步，我之前对于有关翻硕的所有疑问都明晰了，包括考试题型，学费学制，热门冷门学校，考的难易程度，如何复习什么的。一直到现在，不论是论坛上发帖还是私下里Q我，还是有很多学弟学妹们在问诸如“某某学校的真题哪里有呀”“某某学校的学费多少”“考试考什么呀”“怎么复习呀，好迷茫呀”之类的低级问题。我在这里不是批评这些同学，我去年也经历过你们的迷茫，关键是想得到信息，你至少自己去动手搜集一下吧，现在网络这么发达，翻硕板块里又有那么多现成的资料，你想考研，却懒到不肯花些时间来找资料，还抱怨发帖没人理，学长都不热心之类的话，这实在说不过去了吧。学长多得是，如果你请教的是真的对于考研考翻硕的有深度的问题，我们当然愿意解答；而以上这种小白们的问题，实在是不愿回答，饭来还需要你张口呢，对吧？
这么说吧，去年三月份的我，心里有强烈的考研的愿望和劲头，却不知该往哪里使劲，也是很困惑很迷茫，哪里有个关于考研的风吹草动我就关注，哪里有考研介绍讲座我也想去听听，耗了不少时间却收效甚微。一方面专业课还没上完，另一方面，看着上一届的学长们考研凯旋了，报告会上的他们让我极为羡慕，暗下决心，梦想着明年这个时候我也能上台去。再加上各种考研辅导班铺天盖地的广告，什么长期班，全程班，基础班的，弄得我眼花缭乱。现在可以给大家这么说，这些都是不重要的东西，都是浮云，千万不要迷失了自己，徒劳无功的到处费精力。
关于考研辅导班
我考研期间没有报任何辅导班，也没有听过任何讲座，甚至网上免费的辅导机构的视频也没看过。我不否定辅导班的作用，但是，我认为只要自己能耐得住寂寞，下功夫，并且方法得当，有个适合自己的周密计划，完全可以省下报班的少则几百动辄上千的一大笔钱。如果有同学觉得担心政治，也可以报个班，关键是根据自己情况来，别盲目跟风人云亦云，要用最少的经济成本换取考研成绩最大化。
关于择校
下面是如何选学校，我是三月份选的，当时很谨慎，花了一段时间来搜集信息。我选择学校时主要考虑了以下几个因素：
1．是否是211大学？
2．是否是985大学？（作为一个三本的学生，考研肯定要往好大学考了）
3．每年的招生情况？（计划数和实际录取数，这里要注意，别光看某个学校的计划招生数，应该查最后的实际录取数，很多学校大有出入，比如今年的广外，极大缩水的招生数害苦了大批同学）
4．是否是××语言类学校或师范类大学？（学外语的嘛，当然专门的外语类大学教学质量好；而师范类学习风气好）
5．考虑ABC区的地理因素。（去年这时候还没有AB区一说），首先家里人不让我去C区，又觉得A区都竞争太激烈了，尤其是北京上海广州，“北上广”是考生扎堆的地方，为了求稳要避开A区，所以建议我去B区，华中、华南、西南地区，如湖北、湖南、四川、重庆都有几个好学校）
6．最后也是最重要的是自己的意愿（我究竟想去哪里读书，将来去哪里发展）和自己的实际学习水平和能力。
根据以上因素和标准，我从全国的院校中筛选出了约10个候选目标学校。下一步，是去各个学校的官网上查询诸如招生数量，指标一类的参考数据，以及学校在外语教学方面的水平，就业前景等等各种因素。并且，一定要注意，这一过程多和家里人沟通，毕竟父母阅历比我们多，看事情考虑问题比我们深入，多倾听他们的意见，不然一时冲动随便选了学校，如果将来考上了，却远离父母，恋人，去哪个地方发展什么的真的是影响一辈子的事情。
这10几个候选学校，花费了我几天时间去逐一研究考虑。之后，进一步排除，我最终定下了以下5所候选学校：
中山大学；广东外语外贸大学；南京师范大学；四川大学；湖南大学。
下一步，登录以上五所大学的网站，查询其2010、2011年招生简章，看看有无大概的指导参考书目（2010年之前基本上无资料可查，因为翻硕刚开设没几年）。
以上五所学校难度各有不同，优劣势也有所异，但是有一个共性：对于研究生初试，皆没有给出具体的制定参考书目（当然，有的学校比如广外给了个大致范围，比如说“有关英语专业八级和百科知识的所有书籍”，这等于没有参考书目。我的想法是，既然都没有更好，我可以现阶段做自主自由复习，等到8、9月份各个学校公布了12年招生简章和计划，我再结合那时候这小半年里的复习情况作出适合自己的选择，进一步排除学校。反正研究生考试网上正式报名并确定学校要到10月呢。
【以上因素，仅仅是参考的，大家也可能注意到，我最后是选了A区的广州市的广东外语外贸大学，它不是211，也不是985，而且它在A区，又是热门扎堆三大城市之一，我违反了以上好几条因素，但是它作为外语院校的名气或者说实力，肯定不容小觑，广外现在校长仲伟和被誉为“华南口译第一人”，广东外语外贸大学是由原广州外国语学院和原广州对外贸易学院合并组建的广东省涉外型一批本科重点大学。原广州外国语学院成立于1965年，是原国家教委（现教育部）直接管理的3所外语院校之一。原广州对外贸易学院成立于1980年，是原国家外经贸部（现商务部）直接管理的4所外贸院校之一。而且，广外的翻译学全国排名靠前，尤其是“翻译硕士专业学位管理委员会”就设在广外，所以说，对于学外语的童鞋，它不是211和985，却胜似211、985。那是那句话，最重要的，根据自己的意愿，你的心真的想去哪里，就可以带你去哪里。】
选好了最后的五所候选学校，我就也俗了一把，或者说，在考研准备开始的时候，表一表决心嘛，所以我也去考研论坛发了个贴。一年之前的论坛第一帖，壮志气的宣誓贴，“与自己的一年之约”。我在这篇帖子里写道：“明年这个时候，我会再翻出自己这篇帖子，无论成功与否。与自己定下一年之约，也请大家共同见证。”现在总算是对自己，也对大家有了一个交待。
关于爱情
这是不得不说的问题，不等大家问，我自己表示一下看法吧，如果说的不对，跳过即可。我大学的爱情很简单，我喜欢的人不喜欢我，苦追无果，郁闷至极，说完了。爱情和考研是否冲突，我不知道，如果已经恋爱了，就好好走下去吧，能一起考研相互鼓励最好；如果还没有谈，如果还没有表白，就先忍一忍吧，不然表白了遭到拒绝，还需要时间恢复状态，影响心情学习，耽误复习了。别落得个考不上研，追不上妞，最后媳妇和学业两空。哥大学里单身了四年，考研复习近一年全部一个人待在屋里看书，经常几个星期不和女生说句话，引用那个笑话“看到头小母猪都会觉得人家眉清目秀的”，哥不也过来了吗！虽然现在还是单身！所以，看到这篇帖子的，如果是男生，就不妨坚持一下，看到一句话，大意说是男生越是孤独寂寞一个人，越会逐渐变得优秀，女生越是孤独寂寞一个人，却往往会变得堕落，呃，咱们只取其前半句，权作勉励广大单身男同胞，女生看到这里可以假装视而不见听而不闻，绝对木有性别攻击之嫌啊！
系列文章链接：三本生2012年广外MTI口译考研最全经验之考试篇
三本生2012年广外MTI口译考研最全经验之复习篇
三本生2012年广外MTI口译考研最全经验之励志篇