北京大学2012年翻译硕士MTI考研真题(回忆版)
I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. (30 scores; 30 minutes)
1.academy award 奥斯卡金像奖
2.Animated movie
3.Autograph
4.Avant garde
5.Beatle 甲壳虫
6.Bermuda Triangle 百慕大三角
7.Broadway 百老汇
8.Byzantium 拜占庭
9.Catholicism 天主教
10.Civilian 平民
11.Consumerism 消费者保护主义
12.Contributor 贡献者
13.Cubism 立体派，立体主义
14.East End 伦敦东区
15.Expo 世博会
16.未来主义 futurism
17.《吉尼斯世界记录大全》 the Guinness Book of World Records
18.头版新闻
19.蜜月 honeymoon
20.犹大之吻 a Judas kiss
21.垃圾文化
22.迷惘的一代 The Lost Generation
23.手(忘了)
24.人力资源 Human Resources
25.香格里拉 Shangri-La
26.碳酸饮料 carbonated beverage
27.荒诞派戏剧 absurd theatre
28.特(忘了)
29.中古英语 Middle English
30.学士学位 bachelors degree
II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. (120 scores; 120 minutes)
Text l
(关于纸质书、电子书。 最后一句话是：)我们有谁在20世纪80年代末90年代初在电脑上写的文章现在还可以看呢?恐怕连作者本身也不能看了。
Text 2
汉译英：文言文，关于美的。记得有：食物进我之口者，不能果他人之腹也;衣之穿我身者，不能暖他人之身也。但是中央公园的花石，农事实验场的水木，可以大家共赏。埃及的金字塔，罗马的剧场，可以赏叹者伙矣