| 北京外国语大学2009年硕士研究生报录比 | |||||
| 院系 | 方向代码 | 研究方向 | 报考人数 | 录取人数 | 考录比 |
| 英语学院 | 01 | 英语语言学与应用语言学 | 92 | 21 | 23% |
| 02 | 英美文学 | 93 | 22 | 24% | |
| 03 | 翻译理论与实践 | 288 | 22 | 8% | |
| 04 | 美国社会文化研究 | 110 | 21 | 19% | |
| 05 | 加拿大研究 | 4 | 5 | 125% | |
| 06 | 英国研究 | 70 | 12 | 17% | |
| 07 | 爱尔兰研究 | 4 | 5 | 125% | |
| 08 | 澳大利亚研究 | 14 | 5 | 36% | |
| 09 | 国际新闻 | 98 | 48 | 49% | |
| 外国文学所 | 10 | 英美文论与文化研究 | 3 | 4 | 133% |
| 俄语学院 | 11 | 现代俄语 | 25 | 7 | 28% |
| 12 | 俄罗斯文学 | 8 | 3 | 38% | |
| 13 | 俄语翻译理论与实践（口译） | 30 | 6 | 20% | |
| 14 | 俄罗斯社会与文化 | 19 | 2 | 11% | |
| 15 | 国际关系与俄罗斯外交 | 5 | 2 | 40% | |
| 法语系 | 16 | 外语教学法 | 8 | 2 | 25% |
| 17 | 法国文学 | 5 | 3 | 60% | |
| 18 | 法语翻译理论与实践 | 20 | 4 | 20% | |
| 19 | 法语国家与地区研究 | 6 | 3 | 50% | |
| 德语系 | 20 | 德语语言学 | 11 | 3 | 27% |
| 21 | 教学法 | 6 | 2 | 33% | |
| 22 | 德语文学 | 22 | 2 | 9% | |
| 23 | 德语翻译理论与实践 | 24 | 3 | 13% | |
| 24 | 德国外交与经济 | 24 | 11 | 46% | |
| 25 | 跨文化经济交际 | 12 | 4 | 33% | |
| 日语系 | 26 | 日本语言 | 33 | 7 | 21% |
| 27 | 日本文学 | 22 | 7 | 32% | |
| 28 | 日本社会文化 | 27 | 8 | 30% | |
| 日研中心 | 29 | 日本语言 | 48 | 7 | 15% |
| 30 | 日本教育 | 18 | 4 | 22% | |
| 31 | 日本文学 | 33 | 6 | 18% | |
| 32 | 日本社会经济 | 50 | 11 | 22% | |
| 33 | 日本文化 | 46 | 7 | 15% | |
| 西葡语系 | 34 | 翻译理论研究与实践 | 22 | 5 | 23% |
| 35 | 拉丁美洲文学 | 3 | 2 | 67% | |
| 36 | 西语国家政治经济研究 | 10 | 1 | 10% | |
| 阿拉伯语系 | 37 | 阿拉伯语言学 | 4 | 1 | 25% |
| 38 | 阿拉伯语文学 | 3 | 2 | 67% | |
| 39 | 阿拉伯社会文化 | 1 | 1 | 100% | |
| 40 | 阿拉伯问题研究 | 2 | 1 | 50% | |
| 41 | 阿语翻译理论与实践 | 20 | 5 | 25% | |
| 欧语学院 | 42 | 捷克语语言文学(08年波兰语) | 8 | 6 | 75% |
| 法语系 | 43 | 意大利语语言文学 | 7 | 6 | 86% |
| 西葡语系 | 44 | 葡萄牙语语言文学 | 7 | 1 | 14% |
| 亚非学院 | 45 | 韩语语言文学 | 38 | 7 | 18% |
| 46 | 老挝语语言文学(08年克罗地亚、阿尔巴尼亚语各报2招1) | 4 | 2 | 50% | |
| 47 | 马来西亚语语言文学 | 2 | 1 | 50% | |
| 外研中心 | 48 | 外语教育 | 59 | 28 | 47% |
| 49 | 外国语言研究 | 4 | |||
| 50 | 计算机自然语言处理 | 2 | |||
| 高翻学院 | 51 | 翻译理论与实践（英语同传） | 1037 | 64 | 6% |
| 52 | 翻译理论与实践（俄） | 12 | 3 | 25% | |
| 53 | 翻译理论与实践（法） | 7 | 2 | 29% | |
| 54 | 翻译理论与实践（德） | 18 | 6 | 33% | |
| 中文学院 | 55 | 对外汉语教学理论 | 106 | 12 | 11% |
| 56 | 汉语研究 | 21 | 6 | 29% | |
| 57 | 汉日语言对比研究 | 1 | 2 | 200% | |
| 58 | 中国古代诗歌与传统文化 | 3 | 2 | 67% | |
| 59 | 中国古代小说与传统文化 | 2 | 1 | 50% | |
| 60 | 海外汉学 | 8 | 5 | 63% | |
| 61 | 中外文化比较 | 7 | 4 | 57% | |
| 62 | 中外文学比较 | 11 | 6 | 55% | |
| 外国文学所 | 63 | 西方文论 | 2 | 1 | 50% |
| 64 | 世界文学 | 10 | 3 | 30% | |
| 国际关系学院 | 65 | 大国关系与大国外交 | 64 | 19 | 30% |
| 66 | 外交学的理论与实践 | 9 | 4 | 44% | |
| 67 | 国别与地区外交 | 14 | 5 | 36% | |
| 哲社学院 | 68 | 文化外交 | 4 | 6 | 150% |
| 国商学院 | 69 | 国际经济 | 94 | 23 | 24% |
| 法学院 | 70 | 国际法 | 40 | 19 | 48% |
| 中文学院 | 71 | 汉语国际教育硕士 | 71 | 50 | 70% |
| 英语学院 | 72 | 翻译硕士（MTI笔译） | 73 | ||
| 总计 | 3015 | 664 | |||