育明教育：2014考研北京外国语学院德语综合冲刺模拟题及答案

（考试时间3 小时，满分150 分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）

I. Übersetzen Sie bitte. (50 Punkte)

1. Übersetzen Sie den folgenden Textabschnitt ins Chinesische! (20 Punkte)

Auf dem Weg zur Energie der Zukunft

IN keinem anderen Land hat die durch den Tsunami ausgelöste Reaktorkatastrophe im japanischen Fukushima zu einem derart radikalen Politikwechsel geführt wie in Deutschland. Noch im Herbst 2010 hatte die Bundesregierung sich zur Kernkraft als Brücke ins Zeitalter der erneuerbaren Energien bekannt und die Laufzeit der 17 deutschen Atommeiler um durchschnittlich zwölf Jahre verlängert. Diese Entscheidung ist nach Fukushima nicht nur komplett zurückgenommen worden; keine vier Monate nach dem Super-Gau in Japan beschloss das deutsche Parlament mit überwältigender Mehrheit, acht Meiler sofort endgültig stillzulegen und die restlichen neun in Etappen bis Ende 2022.

........