亲，我知道当你看到这篇文章的时候，心里也许依然在犹豫是否应该报考这里。是的，这儿既不是985，211，也不是蜚声国内的专业性院校。说实话，去年的自己也是站在人生的十字路口，不断地问自己报考山西大学到底是为了什么。我只知道我是山西人，妈妈爸爸得知我要上山大会很欣慰。而且，毋庸置疑，山大外语学院的实力在山西省数一数二，甚至在内陆地区也是不容小视。亲，如果你的家也在山西，父母不希望你在他乡异地求学；你还想选一所外语实力不错的综合类院校，山大也许会成为你比较理想的选择。
亲，你这时会说，听说考研好像不公平。我想对你说，据我所知，绝大部分还是公平的，导师还是喜欢招收基础扎实，有学术潜力的人。就拿山大的英语专业来说，初试的比重占得很大，最后复试完后，总成绩的排名和初试的排名基本一样，波动没有太大。
亲，你还会说，山西太闭塞，学语言专业应该去发达地区，因为那里好多外国人，老师都是高水平。其实，你说的有理，但是你在英语专业待了这几年，应该懂得学好一门语言在基础打好之后更多的还是要靠自己去努力，老师只是起引领和监督的作用。关键还是需要你的悟性和勤奋。
亲，你说你已经定了要考山大了，但是考试科目是什么。不管你是考英语语言文学还是外国语言学及应用语言学，初试题是一模一样的，而且复试也基本相同。初试考四门，政治，日语，语言学与写作，英美文学与翻译。
亲，说实在，政治真没必要报班，如果你原来高中学文科，那么报政治班就是在浪费时间。大四开始准备一点也不迟，海天的那本厚厚的知识点精讲全面又到位，你也可以上网买政治视频。肖秀荣最后的四套题和启航最后的押题确实精准，让人叹为观止。
日语，是新编日语，三册。我考的不好，无权评判。据说要好好看课后题，前面的词汇不会考的太偏。没有作文，你可以放心，但阅读是有的。题型是汉字写假名，假名写汉字，单选，动词填空，连词成句，汉译日几个句子，阅读，一篇日译汉。总之，日语不难，很基础，但是我没认真学，所以有点悲剧。
专业课
现在，讲讲专业课考试，英美文学与翻译，英美文学考的作家都是在文学史上著名的人，我考前还担心会不会考出我没见过的，考过后才知道没有。文学题大部分都是主观题，就是让你评论某个作家，鉴赏一部作品，介绍某种流派，比较几个作家的风格写法之类，都是英文答。山大的教材是英国文学罗经国，美国文学钱青，我在图书馆看过，这两套教材不太适用于考试，我用的教材是刘炳善的《英国文学简史》（常耀信的英国文学简史也很好）和常耀信的《美国文学简史》。
汉译英是一段小品文，周国平关于爱国主义的文章，英译汉是讲一个医生的感受，还有一个大学成绩单的翻译，说实话感觉试题四平八稳，没什么亮点。大家只要每天保证练一篇汉译英和一篇英译汉就可以了。至于参考书，星火的专业英语考研英汉互译那本书不错。当然有好多翻译大家的一些书，我是没看，你们想看的话上网一搜就有清单。哦，忘了，山大不提供历年的考研真题，但是不要怕，题型是不会怎么变的。
语言学就是胡壮麟的那本，好像去年改版了，我用的是上一版。考完，感觉也很基础，考得比较细，认知语言学，语言与文学，计算机语言学，这三章不考。名词解释，填空，简答，论述都有。
写作有一篇表格作文，似乎有点类似雅思作文的感觉，还有一篇大作文，去年考得是父母是否应该送孩子出国，今年是把孩子培养为principled好呢，还是creative的好。字数要求比专八少。我感觉山大外院的老师都是为人父母重视教育的人，所以有关教育的话题作文要精心准备。
考山大，只要你初试分数达到国家线就能进复试。
复试经验
复试，首先是综合英语考试，今年考了单选，阅读，改错和改写，听说去年还考了完型和人文。去年和今年都没有写作和翻译。专四专八的难度。
然后是二外面试，先让你自我介绍，然后给你一篇文章读，然后根据文章提几个问题，最后自由问答。文章真的很简单，今年是讲的一个孩子去乡下爷爷家玩。老师很和蔼，提问你听不懂，他会重复几遍，实在还是不懂就用中文提示。二外面试只有优良及格不及格四个等级，好像不算入总分。
最后是专业面试，给你一篇六七页的文章，类似学术论文，你可以选择文学，翻译，语言学这三类任意一篇，准备十分钟，进入会议室，老师让你先做自我介绍，完后叫你朗读文章中的几段话，根据文章提几个问题，然后提问专业问题。感觉当时太紧张，文章根本没看进去，就是凭自己的印象回答。今年感觉面试坐了不止5个老师，当时好忐忑呀。成绩出来后跟考上别的学校的同学聊，我感觉山大的面试气氛还是很紧张的，几个老师比较严肃。
嗯，好了，亲，就是这些，我不知道这些话对你们是否有帮助。因为自己考研时，得到了一位学长热心的帮忙，所以我想写下这些文字可以帮助更多的同学。
原来总听考上研的学长说坚持就是胜利，我总会嗤之以鼻。但是，我现在终于明白考研就是在考你能不能坚持下去，只要你按照自己的计划，坚持下来，一定会有满意的结果的。
亲，我祝愿明年你们考研顺利，给自己的青春交上一份满意的答卷。我衷心地祝福大家明年这个时候写文章介绍成功经验的就是你呦。加油吧！
最后补充一下：论坛上好像有一篇2011年的真题回忆版，我当时看过，给我指明了复习的方向，在这里谢谢那位好心人。大家可以找一找，为今后的复习做个参考。
山大的翻译硕士不难考，好像上了初试线就差不多了。学硕今年有不少同学调到专硕，但因为是新开的，所以水平就不了解了，翻硕的学费一年1万5，跟沿海地区的学费持平。学硕基本都是公费。英语言文学的方向大致分：英美文学，翻译理论与实践，西方文论，美国文化等等：语言学方向大致分：语用学，会话分析，外语教学法等。据说语言学方向的导师治学严谨，有前辈说对学生要求很严格：英语言学文学的老师好像网上评价挺高，人气不错：翻硕有校外的老师来教课，还有去单位实习的机会。
还有，我接触过一些名校的老师，真心感觉越是名校的大师，越是谦逊和蔼，平易近人，对学生关照无微不至。如果你相信自己的实力，想拼搏一下，那么希望大家可以冲击一下优秀的学校，去接触更多真正的学者教授和精英同学，去拥有更加广阔更加五彩斑斓的天地，也帮我圆了一个去重点大学读书的梦想。相信自己，加油！