据南开大学研究生院消息，2016年南开大学外国语学院考研专业目录及考试科目已经发布，详情如下：
| 院系所 | 专业 | 研究方向 | 指导教师 | 专业研究方向备注 | 拟招生人数 | 考试科目 |
| 100外国语学院 | 050201英语语言文学 | 01英语语言学 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②253二外日语或254二外法语或255二外德语或256二外俄语③732基础英语④883专业英语 |
| 02英语文学 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②253二外日语或254二外法语或255二外德语或256二外俄语③732基础英语④883专业英语 | ||
| 03翻译研究 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②253二外日语或254二外法语或255二外德语或256二外俄语③732基础英语④883专业英语 | ||
| 04英语国家国别研究 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②253二外日语或254二外法语或255二外德语或256二外俄语③732基础英语④883专业英语 | ||
| 05跨文化交流研究 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②253二外日语或254二外法语或255二外德语或256二外俄语③732基础英语④883专业英语 | ||
| 050202俄语语言文学 | 01俄语语言学 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②251二外英语或254二外法语或255二外德语③733基础俄语④884专业俄语 | |
| 02俄罗斯文学 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②251二外英语或254二外法语或255二外德语③733基础俄语④884专业俄语 | ||
| 03比较文化 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②251二外英语或254二外法语或255二外德语③733基础俄语④884专业俄语 | ||
| 04中国俄语教育史 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②251二外英语或254二外法语或255二外德语③733基础俄语④884专业俄语 | ||
| 050205日语语言文学 | 01日语语言学 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②251二外英语或254二外法语或255二外德语③734基础日语④885专业日语 | |
| 02日本文学 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②251二外英语或254二外法语或255二外德语③734基础日语④885专业日语 | ||
| 03日本文化 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②251二外英语或254二外法语或255二外德语③734基础日语④885专业日语 | ||
| 04日汉翻译 | | | Y51M25 | ①101思想政治理论②251二外英语或254二外法语或255二外德语③734基础日语④885专业日语 | ||
| 050211外国语言学及应用语言学 | 01音系学 | | 本专业只招收本科专业为英语专业的考生。 | Y51M25 | ①101思想政治理论②253二外日语或254二外法语或255二外德语或256二外俄语③732基础英语④886语言学基础 | |
| 02句法学 | | 本专业只招收本科专业为英语专业的考生。 | Y51M25 | ①101思想政治理论②253二外日语或254二外法语或255二外德语或256二外俄语③732基础英语④886语言学基础 | ||
| 03语义学 | | 本专业只招收本科专业为英语专业的考生。 | Y51M25 | ①101思想政治理论②253二外日语或254二外法语或255二外德语或256二外俄语③732基础英语④886语言学基础 | ||
| 04应用语言学 | | 本专业只招收本科专业为英语专业的考生。 | Y51M25 | ①101思想政治理论②253二外日语或254二外法语或255二外德语或256二外俄语③732基础英语④886语言学基础 | ||
| 05话语分析 | | 本专业只招收本科专业为英语专业的考生。 | Y51M25 | ①101思想政治理论②253二外日语或254二外法语或255二外德语或256二外俄语③732基础英语④886语言学基础 | ||
| 055102英语口译 | 01英语口译 | | 专业硕士。不允许少数民族骨干计划、强军计划和国防生报考。本专业只面向非应届生招生，招生名额：Y45M0，不含在外国语学院计划录取的Y51M25中。 | Y51M25 | ①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识 | |
| 055106日语口译 | 01日语口译 | | 专业硕士。不允许少数民族骨干计划、强军计划和国防生报考。本专业只面向非应届生招生，招生名额：Y20M0，不含在外国语学院计划录取的Y51M25中。 | Y51M25 | ①101思想政治理论②213翻译硕士日语③359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识 |
（实习编辑：郭静）