| 主要研究成果： 1． 专著1部：《圣经汉译文化研究》（中华翻译研究丛书之一），湖北教育出版社，2007。 2． 发表学术论文22篇，其中在《外语与外语教学》、《外语教学》、《上海翻译》等外语类“核心”刊物上发表论文12篇。近年代表性论文有：“中国翻译家与《圣经》翻译”（2002）；“《圣经》汉译的文学化趋向”（2003）；“语篇翻译与译者的写作”（2004）；“《圣经》译介对中国现在文学的影响”（2004）；“圣经诗歌翻译的文学化”（2005）；“《圣经》中文译本考”（2006）；“《圣经》汉译研究：述评与展望”（2006）；“西方译者对圣经汉译理论的探讨”（2007）。 3． 主编“IELTS”、“PETS”教材4部，由北京语言文化大学出版社、北京理工大学出版社、南开大学出版社出版；参编英语教材3部，其中参与编写全国翻译专业资格（水平）考试指定教材《英语笔译实务II级》（外文出版社，2004），参与编写普通高等教育“十五”国家级规划教材《新编英汉口语教程》（上海外语教育出版社，2005）。 4． 译著4部：《爱因斯坦和物理学的新边疆》，百花文艺出版社，2001；台湾世茂出版集团，2004；《星球大战前传II-克隆人的进攻》（合作），人民文学出版社，2002；《发明与发现》，百花文艺出版社；2005；《人种学研究：剖析研究者》，中国海洋大学出版社，2007。 |