王克友 (1963-), 山东滕州人。博士，山东大学外国语学院翻译系副教授，硕士生导师。
从事英语专业高年级翻译课教学、研究生MA翻译方向与MTI课程专业课教学，并从事翻译实践（汉译英、英译汉）、翻译理论研究等工作。学术兴趣包括翻译研究、语言论、英汉对比、语言心理与认知等领域。
有翻译研究论文“图式—信息理论观照下的文本翻译”、“叙述方式的转换与小说翻译效果”、“法律文本翻译中的英汉标点差异”、“翻译中的语体风格、修辞意图与文本连贯性”，分别在《山东大学学报哲社版》、《外语教学》、《解放军外国语学院学报》等刊物上发表。
出版专著
《翻译过程与译文的演生——翻译的认识、语言、交际与意义观》（中国社会科学出版社2008）；教材《大学汉英翻译教程》（副主编）；译著包括《用户驱动下的创新——世界第一台商用计算机LEO的奇迹》（英译汉）、《埃及艺术——古埃及艺术史及文化遗存》（英译汉）、《北京民风百图》（汉译英）、《丝绸之路》（汉译英）、《山东大学》（汉译英）、《开放的山东》（汉译英）、《山东省投资与贸易指南》（汉译英）、《中国名物特产集萃》（汉译英）等；亦有多篇译文在英文对外学术期刊Frontiers of Literary Studies in China上发表。